Hannah Cohen

RETROSPECTIVE 

Plusieurs des dessins et peintures présentés ici à l’Espace Claire Leger ont d’abord été exposés en 1997 au Centre Fluency du Complexe de santé Reine-Élizabeth à Montréal, un lieu offrant des programmes de traitement pour les troubles de la parole, du langage, de la fluidité et de l’audition, ainsi que pour certains retards du développement. Intitulée Transitions : du silence au son, cette exposition proposait des images abstraites du cerveau, des cordes vocales et des organes de l’audition afin d’interpréter visuellement les difficultés liées à la communication humaine. Mon intention était de créer un dialogue entre deux univers : celui de la parole, de l’écoute et celui de l’art.

Les éléments anatomiques et les différentes parties du corps représentés dans ces œuvres évoquent certains des organes essentiels à une communication efficace. Ces images témoignent d’une recherche visant à donner forme à une expérience marquée par une communication fragmentée et par le silence.

J’ai travaillé comme orthophoniste au Royaume-Uni et à Montréal pendant plusieurs années, auprès d’enfants et d’adultes. Parallèlement à cette pratique, j’ai entrepris des cours d’art dans un centre local, puis poursuivi des études en beaux-arts à l’Université Concordia. Ces œuvres reflètent cette période de recherche et de transformation, marquant le passage d’une profession à une autre : de l’orthophonie et de l’étude du langage vers l’exploration de l’art et de ses possibilités.

En plus de la peinture et du dessin, j’ai exploré divers matériaux et techniques, notamment le bois, la gravure, la céramique, les techniques mixtes et le feutre. La richesse de ces matériaux ouvre un vaste champ d’expérimentation, offrant de multiples possibilités d’exploration et de découverte.

Cette démarche, portée par le plaisir de créer, la joie et la satisfaction qu’elle procure, continue de nourrir ma pratique artistique. Je crois que ma question initiale — où ce parcours artistique me mènera-t-il? — demeure toujours présente. Le voyage, la recherche et l’aventure se poursuivent.

Hannah Cohen

 

 

A RETROSPECTIVE 

A number of the drawings and paintings seen here in the Espace Claire Leger were first shown in an exhibition in 1997. That exhibition was at the Fluency Centre in the Queen Elizabeth Health Complex in Montreal (a centre that offers treatment programmes for speech, language, fluency and hearing disorders and developmental delays). The title of the show was called Transitions: From Silence to Sound. The intention of these abstracted images of the brain, the vocal cords, and the organs of hearing was to interpret human communication disorders in a visual manner. I wanted to integrate both worlds, speech, hearing and art. The anatomy and various parts of the body that are depicted represent a number of the necessary organs required for good or adequate communication.

These images show a search to resolve a life of fragmented communication and of silence. I had worked as a Speech Language Pathologist both in the UK and Montreal for a number of years working with both children and adults. While working I decided to take an art class at a local art centre, and then proceeded to take a degree in Fine Arts at Concordia University. These images reflect my work and research and mark the ending of one profession which then led to another, that of speech and language to the pursuit of art and its potential.

As well as painting and drawing I investigated working with various materials including wood, print making, ceramics, mixed media and felt. So many materials and therefore many possibilities and opportunities to explore and examine these different media. This road of exploration, the pleasure it provides, the joy and satisfaction it produces, sustains and maintains me. I believe my original question, where will this art journey lead me, remains. The journey, the inquiry and the adventure continues.

Hannah Cohen